1
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
MASIH BERSINAR

2
00:00:55,221 --> 00:01:01,019
{\an8}JULI 2014

3
00:01:01,102 --> 00:01:03,313
PUSAT STUDI MAEUM

4
00:01:03,396 --> 00:01:05,106
05:09

5
00:01:13,114 --> 00:01:15,742
PUSAT STUDI MAEUM

6
00:01:18,244 --> 00:01:23,833
PUSAT STUDI MAEUM

7
00:01:27,462 --> 00:01:28,379
Halo.

8
00:01:32,675 --> 00:01:34,010
Hui-seo, kamu pikir kamu bisa berjalan?

9
00:01:35,220 --> 00:01:36,095
Ya.

10
00:01:41,643 --> 00:01:42,894
Hui-seo, naiklah ke punggungku.

11
00:01:44,437 --> 00:01:46,606
Hui-seo, cobalah berdiri. Kamu bisa.

12
00:01:46,689 --> 00:01:49,150
-Jangan ganggu saudaramu.
-Bu, tidak apa-apa.

13
00:01:51,861 --> 00:01:53,029
Hui-seo.

14
00:01:53,113 --> 00:01:55,573
Oke. Satu dua tiga.

15
00:02:02,664 --> 00:02:04,040
Apakah kamu merasa baik-baik saja?

16
00:02:11,923 --> 00:02:12,841
Maaf.

17
00:02:16,845 --> 00:02:17,887
Kamu baik-baik saja?

18
00:02:26,980 --> 00:02:33,695
MASIH BERSINAR

19
00:02:44,789 --> 00:02:45,915
Kamu pikir kamu bisa berjalan?

20
00:02:47,000 --> 00:02:47,959
Kebaikan.

21
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
Nenek, bisakah kamu mundur sedikit?

22
00:02:50,962 --> 00:02:51,921
aku akan turun.

23
00:02:52,839 --> 00:02:54,966
Kemarilah. Dia bilang dia bisa mengaturnya.

24
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
-Aku cukup baik, kan?
-Ya, bagus sekali.

25
00:03:03,099 --> 00:03:05,768
Sudah kubilang aku sudah lebih baik sekarang.
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

26
00:03:05,852 --> 00:03:07,562
Aku sangat bangga padamu.

27
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
Kebaikan. Hai, Tae-seo.

28
00:03:10,857 --> 00:03:12,984
-Senang bertemu denganmu.
-Apakah kamu baik-baik saja?

29
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
SELAMAT ATAS KELULUSAN ANDA

30
00:03:19,449 --> 00:03:20,408
Laporan medis saya?

31
00:03:21,034 --> 00:03:23,411
Anda mungkin belum siap untuk sekolah
ketika kelas dimulai,

32
00:03:24,162 --> 00:03:25,204
jadi aku akan mengirimkannya untukmu.

33
00:03:25,997 --> 00:03:27,999
Aku pergi ke sekolah, meskipun aku terluka.

34
00:03:28,082 --> 00:03:30,043
Kamu datang jauh-jauh ke sini demi aku.

35
00:03:30,126 --> 00:03:32,045
Saya bukan anak kecil. Saya bisa mengaturnya dengan baik.

36
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
Saya hanya bisa naik Bus 19 di halte.

37
00:03:40,637 --> 00:03:42,138
Hei, halte bus!

38
00:03:42,222 --> 00:03:43,139
Kakek!

39
00:03:43,806 --> 00:03:45,433
Berhenti! Tae-seo pergi ke sekolah.

40
00:03:47,936 --> 00:03:51,940
{\an8}Benar, kakekmu khawatir
bahwa Hui-seo akan kesulitan berjalan.

41
00:03:52,023 --> 00:03:55,026
{\an8}Dia bisa berjalan dengan baik menggunakan kruk,
dan aku akan pergi bersamanya ke dan dari sekolah.

42
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
{\an8}Saya melihatnya bermain sepak bola musim panas lalu.

43
00:03:58,655 --> 00:04:00,240
{\an8}Aku juga berbicara dengan ayahmu.

44
00:04:01,282 --> 00:04:03,576
{\an8}Kedua orang tuaku bekerja,

45
00:04:03,660 --> 00:04:05,578
{\an8}jadi Hui-seo selalu datang ke sini
selama liburan.

46
00:04:06,287 --> 00:04:08,289
{\an8}Benar. Nah, kamu juga bertahan di sana.

47
00:04:09,207 --> 00:04:11,960
{\an8}Sekolah dasar setempat
ditutup tahun lalu,

48
00:04:12,043 --> 00:04:14,087
{\an8}dan sudah ada pembicaraan
tentang kami tutup juga.

49
00:04:15,088 --> 00:04:17,090
{\an8}Tapi Hui-seo harusnya bisa lulus.

50
00:04:17,715 --> 00:04:19,092
{\an8}Kami tidak menerima transfer apa pun.

51
00:04:19,175 --> 00:04:20,885
Anda yang pertama dalam lima tahun.

52
00:04:20,969 --> 00:04:21,970
Jadi begitu.

53
00:04:22,053 --> 00:04:22,971
Jadi…

54
00:04:23,554 --> 00:04:25,473
Apakah dokumen dan transkrip saya sudah sampai?

55
00:04:26,182 --> 00:04:27,225
Saya sedang mencari mereka sekarang.

56
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
Ya, mereka semua ada di sini.

57
00:04:29,936 --> 00:04:32,188
Dan saya mengerti
ini adalah transfer keduamu tahun ini.

58
00:04:33,231 --> 00:04:35,441
Kenapa kamu tidak langsung datang ke sini saja?

59
00:04:35,525 --> 00:04:38,027
kata bibiku
Aku harus kuliah di Seoul.

60
00:04:38,111 --> 00:04:39,612
Tinggal di Seoul tidak menjamin hal itu.

61
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
Anda tidak menimbulkan masalah di sana, kan?

62
00:04:41,906 --> 00:04:43,199
Tidak, tentu saja tidak.

63
00:04:43,283 --> 00:04:45,618
Hui-seo merasa sulit menyesuaikan diri dengan Seoul.

64
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Mengapa?

65
00:04:47,704 --> 00:04:49,455
Dia diintimidasi.

66
00:04:49,539 --> 00:04:53,042
Ya Tuhan, bajingan-bajingan mengerikan itu.
Melakukan itu pada seseorang yang terluka…

67
00:04:53,126 --> 00:04:56,379
Aku akan mengawasinya,
jadi jangan terlalu khawatir.

68
00:04:56,462 --> 00:05:01,301
Bersama kami, semua anak ingin kuliah
telah dipindahkan ke sekolah-sekolah di kota.

69
00:05:01,384 --> 00:05:04,220
Sisanya yang tetap di sini
membantu bisnis keluarga mereka,

70
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
sehingga mereka tidak mempunyai tekanan untuk belajar.

71
00:05:06,055 --> 00:05:10,059
Bagaimanapun, mari kita pastikan
Anda mendapatkan ijazah sekolah menengah Anda di sini.

72
00:05:11,394 --> 00:05:12,603
Dan tidak perlu membeli seragam.

73
00:05:14,105 --> 00:05:16,274
Kami punya beberapa
yang diturunkan oleh lulusan kami.

74
00:05:16,357 --> 00:05:17,900
Anda juga harus membeli Hui-seo.

75
00:05:17,984 --> 00:05:18,901
Oke.

76
00:05:19,610 --> 00:05:23,114
Yang ini untuk musim dingin. Yang musim panas
berada di depan perpustakaan di lantai atas.

77
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
Biasanya mereka ada di dalam perpustakaan,

78
00:05:25,491 --> 00:05:26,826
tapi ada seorang anak bernama Mo Eun-a.

79
00:05:26,909 --> 00:05:29,537
Dia sedang belajar mandiri di sana,
jadi kami memindahkannya ke luar.

80
00:05:30,121 --> 00:05:31,873
Dia transfer dari lima tahun lalu.

81
00:05:42,800 --> 00:05:47,764
PERPUSTAKAAN

82
00:06:17,627 --> 00:06:19,087
KOTAK DONASI SERAGAM (MUSIM PANAS)

83
00:06:26,969 --> 00:06:28,805
Hei, ada apa ini?

84
00:06:30,389 --> 00:06:32,100
Itu kusut di tasku.

85
00:06:32,183 --> 00:06:34,227
Itu adalah nilai ujian tiruanku
dari bulan Maret dan Juni.

86
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya
untuk konseling perguruan tinggi.

87
00:06:36,395 --> 00:06:38,856
Tidak, keruntuhannya bukanlah masalahnya.
Lihat ini.

88
00:06:39,524 --> 00:06:41,859
Siswa peringkat teratas beberapa kali,
semua 99 untuk nilai,

89
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
dan pada persentil tertinggi
dalam semua mata pelajaran utama.

90
00:06:44,612 --> 00:06:47,949
Ya ampun, dengan nilai ini,
Anda dapat memilih sekolah kedokteran!

91
00:06:48,032 --> 00:06:51,494
Anda harus membingkai ini,
tidak dimasukkan ke dalam tas Anda.

92
00:06:52,829 --> 00:06:53,913
Astaga, kamu…

93
00:06:58,167 --> 00:06:59,335
Astaga…

94
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
Meja Anda tidak tiba.

95
00:08:28,257 --> 00:08:30,259
Saya memberi tahu mereka beberapa waktu lalu.

96
00:08:31,552 --> 00:08:33,346
Ya ampun, sungguh berantakan.

97
00:08:37,308 --> 00:08:41,145
YEON CHANG-SIK

98
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
Tae-seo di sini.

99
00:08:48,361 --> 00:08:50,404
Astaga, kerja bagus menemukan jalanmu ke sini!

100
00:08:51,322 --> 00:08:52,865
Tapi kami punya masalah.

101
00:08:52,949 --> 00:08:54,492
Meja Anda tidak tiba.

102
00:08:54,575 --> 00:08:55,743
Aku sudah memberitahunya.

103
00:08:56,744 --> 00:08:59,622
Kita seharusnya memastikannya tiba hari ini.

104
00:09:00,706 --> 00:09:01,999
Tidak apa-apa, Nenek.

105
00:09:02,583 --> 00:09:05,211
Benar, aku akan memastikannya
untuk memberitahu mereka besok.

106
00:09:05,294 --> 00:09:07,380
Kenapa harus dibuang
meja ayahnya?

107
00:09:09,423 --> 00:09:11,217
Mengapa kamu berbicara tentang ayahnya?

108
00:09:11,300 --> 00:09:14,637
Aku hanya bilang kamu bisa saja membuangnya
setelah yang baru datang.

109
00:10:19,660 --> 00:10:21,370
SMA YEOONWOO
KELAS 3-1

110
00:10:56,781 --> 00:10:59,950
Lampunya bahkan tidak menyala
karena ini liburan musim panas, jadi aku membuat keributan.

111
00:11:00,743 --> 00:11:03,579
Kudengar mereka membuatmu belajar mandiri
sampai jam 10 malam. di Seoul,

112
00:11:03,663 --> 00:11:06,040
jadi setidaknya mereka bisa melakukannya
adalah membantu saya belajar di sini.

113
00:11:06,791 --> 00:11:10,211
Jadi sekarang, hanya perpustakaan yang mempunyai kekuatan,
dan saya bisa menggunakan kipas angin.

114
00:11:12,672 --> 00:11:13,756
Nyalakan yang itu.

115
00:11:19,845 --> 00:11:21,097
Bus mana yang kamu naiki?

116
00:11:22,640 --> 00:11:23,682
Bus pukul 06.12.

117
00:11:24,558 --> 00:11:25,476
Itu yang pertama.

118
00:11:29,355 --> 00:11:30,481
Duduklah di mana pun Anda suka.

119
00:11:49,041 --> 00:11:50,876
Anda dapat langsung beralih ke mode belajar?

120
00:11:53,337 --> 00:11:55,631
Aku perlu melakukan pemanasan terlebih dahulu. Jangan pedulikan aku.

121
00:12:09,854 --> 00:12:10,896
Izinkan saya mengatakan satu hal.

122
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
Hanya ini. Saya berjanji.

123
00:12:14,233 --> 00:12:15,151
Berlangsung.

124
00:12:16,986 --> 00:12:19,947
Saya tiba-tiba punya waktu
untuk dibelanjakan pada diriku sendiri sekarang.

125
00:12:20,990 --> 00:12:22,491
aku sedang menjaga ayahku…

126
00:12:25,202 --> 00:12:26,745
Tapi saya tidak akan membahasnya.

127
00:12:27,788 --> 00:12:29,832
Aku hanya tidak ingin menyia-nyiakan waktu ini,

128
00:12:29,915 --> 00:12:31,834
jadi aku memutuskan untuk belajar.

129
00:12:31,917 --> 00:12:34,962
Aku tidak berencana untuk kuliah,
tapi menurutku aku akan melakukannya.

130
00:12:35,671 --> 00:12:37,214
Aku tidak tahu aku ingin menjadi apa,

131
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
tapi aku akan mencari tahu sambil jalan.

132
00:12:39,758 --> 00:12:42,344
Aku tahu itu tidak akan banyak berubah,
tapi aku mencobanya.

133
00:12:42,428 --> 00:12:45,222
Yang saya maksud adalah,
Saya tidak pernah terlalu suka belajar.

134
00:12:49,059 --> 00:12:50,227
Hanya mengatakan.

135
00:12:51,020 --> 00:12:51,937
Benar.

136
00:12:52,563 --> 00:12:54,106
Jadi maksud saya adalah,

137
00:12:54,190 --> 00:12:55,900
itu sebabnya aku perlu melakukan pemanasan.

138
00:12:56,567 --> 00:12:57,818
Aku berpindah-pindah, jadi bersabarlah.

139
00:12:57,902 --> 00:12:59,487
Oke, lakukan sesukamu.

140
00:13:06,285 --> 00:13:07,119
Kata sandi Wi-Fi.

141
00:13:08,120 --> 00:13:09,872
Saya mendownload beberapa kuliah online,

142
00:13:09,955 --> 00:13:12,124
jadi saya akan meminjamkan USB saya jika Anda membutuhkannya.

143
00:13:12,833 --> 00:13:13,751
Saya baik-baik saja.

144
00:13:19,215 --> 00:13:21,884
Biru untuk senior, hijau untuk junior,
dan mahasiswa tingkat dua adalah…

145
00:13:22,635 --> 00:13:23,719
Mungkin kuning?

146
00:13:25,846 --> 00:13:27,223
SMA YEOONWOO
MO EUN-A

147
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Anda Yeon Tae-seo.
Kakak Hui-seo.

148
00:13:36,565 --> 00:13:38,025
Kami menyebut tempat Anda "Rumah Hui-seo".

149
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
Maaf.

150
00:15:25,174 --> 00:15:27,301
Toilet pria ada di sebelah kanan.

151
00:15:48,656 --> 00:15:50,032
Bagaimana dengan makan siang?

152
00:15:55,496 --> 00:15:56,997
Itu pasti menjadi buruk.

153
00:16:06,840 --> 00:16:08,759
RUANG GURU

154
00:16:09,635 --> 00:16:10,928
Saya akan mengisi kembali <i>ramyeon</i> yang saya makan.

155
00:16:11,762 --> 00:16:15,015
Lagipula liburan hampir berakhir.
Dua kali sehari akan cukup untuk kita.

156
00:16:15,099 --> 00:16:18,018
Saya membeli banyak kalau-kalau ada yang mampir.

157
00:16:33,617 --> 00:16:34,618
Untukmu dan Hui-seo.

158
00:16:34,702 --> 00:16:37,329
Seragam olahraga sangat berharga,
jadi kakak kelas tidak pernah menyebarkannya.

159
00:16:37,413 --> 00:16:38,956
Mereka memakainya selamanya.

160
00:16:39,039 --> 00:16:42,459
Ini adalah celana pendek ajaib.
Mereka cocok di sekolah menengah dan sebagai orang dewasa.

161
00:16:43,335 --> 00:16:44,878
Mereka selalu cocok dengan sempurna.

162
00:16:44,962 --> 00:16:47,089
Sungguh menakjubkan. Mereka juga sangat nyaman. Lihat!

163
00:16:47,172 --> 00:16:49,842
Hai! Ayolah, jangan!

164
00:16:49,925 --> 00:16:51,010
Anda mengagetkan saya.

165
00:16:52,469 --> 00:16:53,804
Aku hanya bilang aku memakainya.

166
00:16:55,014 --> 00:16:56,890
Terima kasih untuk ini.

167
00:17:02,438 --> 00:17:04,273
Kimchi buatan nenekmu.

168
00:17:05,482 --> 00:17:06,942
Ini sungguh istimewa.

169
00:17:09,570 --> 00:17:11,030
Saat kami berdagang barang,

170
00:17:11,113 --> 00:17:14,450
kami memberi Hui-seo sepatu sepak bolanya
untuk minyak wijen dan minyak perilla Anda.

171
00:17:14,533 --> 00:17:17,911
Dia berterima kasih padaku setiap kali dia melihatku
lalu memberiku sekotak kimchi.

172
00:17:17,995 --> 00:17:20,789
Kimchi ini adalah buatan ayahku dan aku
paling berharga.

173
00:17:20,873 --> 00:17:22,082
Sepatu sepak bola Hui-seo?

174
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
Ya, musim gugur lalu.

175
00:17:23,876 --> 00:17:25,753
Andalah yang membelinya?

176
00:17:25,836 --> 00:17:27,588
Sudah kubilang itu adalah perdagangan.

177
00:17:27,671 --> 00:17:30,632
Nenekmu tidak akan pernah tahu
apa yang harus didapat Hui-seo setiap kali dia berkunjung.

178
00:17:30,716 --> 00:17:34,845
Tas sepatu dan jersey Park Ji-sung.
Itu semua adalah ideku.

179
00:17:34,928 --> 00:17:37,389
Dia meminta bantuan saya setiap tahun.
Hanya untuk hadiah Hui-seo.

180
00:17:38,348 --> 00:17:39,725
Dia bilang kamu tidak menginginkannya.

181
00:17:43,103 --> 00:17:44,188
Menghabiskan.

182
00:17:55,783 --> 00:17:57,409
Saatnya naik bus.

183
00:17:58,869 --> 00:18:01,580
Jika Anda melewatkan yang ini,
yang berikutnya datang satu setengah jam lagi.

184
00:18:06,376 --> 00:18:07,461
Apakah kamu akan datang besok?

185
00:18:07,544 --> 00:18:09,588
Saya bertanggung jawab untuk membuka
dan menutup perpustakaan.

186
00:18:09,671 --> 00:18:11,381
Jika Anda naik bus 6:50, saya akan berada di sini--

187
00:18:11,465 --> 00:18:12,591
Jangan khawatirkan aku.

188
00:18:15,511 --> 00:18:18,430
Saya tidak tahu apakah saya akan datang besok,
jadi jangan khawatirkan aku.

189
00:18:20,182 --> 00:18:21,100
Bagus.

190
00:18:28,482 --> 00:18:29,399
Apakah kamu tidak pergi?

191
00:18:30,150 --> 00:18:31,068
Aku datang dengan sepedaku.

192
00:18:34,571 --> 00:18:36,490
Saya menunggu sehingga saya dapat memberi tahu Anda waktu bus.

193
00:18:50,129 --> 00:18:51,672
Berlari! Anda akan ketinggalan bus.

194
00:18:52,881 --> 00:18:54,716
Anda dapat melihat kunang-kunang bahkan di musim gugur!

195
00:19:08,522 --> 00:19:11,108
<i>Hui-seo, aku kedinginan. Ayo pulang.</i>

196
00:19:11,984 --> 00:19:13,527
<i>Yeon Hui-seo, dengarkan ibumu.</i>

197
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
Kami pergi duluan.

198
00:19:18,824 --> 00:19:22,286
Ayo!
Serangga itu tidak ada di musim gugur.

199
00:19:23,370 --> 00:19:25,455
Mereka semua mati setelah musim panas.

200
00:19:25,539 --> 00:19:26,373
Ayo cepat.

201
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
Hei, itu kunang-kunang!

202
00:19:30,043 --> 00:19:31,420
Di mana?

203
00:19:32,462 --> 00:19:33,964
Hei, itu benar-benar kunang-kunang!

204
00:19:35,757 --> 00:19:38,468
Ada banyak sekali! Tangkap mereka!

205
00:19:38,552 --> 00:19:39,511
Ayah!

206
00:19:39,595 --> 00:19:43,265
-Di mana Hui-seo? Bukankah dia datang?
-Aku tidak tahu. Dia menangkap kunang-kunang.

207
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
Kami tumbuh besar dengan memakan kunang-kunang
kembali pada hari itu.

208
00:19:46,143 --> 00:19:47,603
-Dengan serius?
-Kamu berbohong.

209
00:19:47,686 --> 00:19:50,272
-Kamu memakannya?
-Memakan kunang-kunang membuatmu bersemangat.

210
00:19:50,355 --> 00:19:51,273
Jangan konyol.

211
00:19:51,356 --> 00:19:53,150
-Ayah sangat tidak lucu.
-Ya.

212
00:20:24,765 --> 00:20:26,808
Apakah kakekmu tidak tahu
seberapa besar kamu sekarang?

213
00:20:26,892 --> 00:20:28,769
Dia benar-benar tidak mengerti.

214
00:20:29,561 --> 00:20:31,605
Tidak apa-apa.

215
00:20:31,688 --> 00:20:32,856
Bagus dan kokoh.

216
00:20:32,940 --> 00:20:35,067
Tae-seo bisa belajar di mana saja.

217
00:20:35,150 --> 00:20:36,860
Selama dia bisa duduk, tidak apa-apa.

218
00:20:36,944 --> 00:20:38,612
Apakah kamu berjalan sedikit hari ini?

219
00:20:38,695 --> 00:20:40,155
Tentu saja.

220
00:20:40,239 --> 00:20:44,076
Saya baik-baik saja. Lihat. Aku akan terbang berkeliling
setelah gipsnya lepas.

221
00:20:44,159 --> 00:20:45,118
Tunggu dan lihat saja.

222
00:20:45,702 --> 00:20:48,914
Apa yang harus aku bungkus untuk makan siangmu
untuk dibawa ke sekolah besok?

223
00:20:48,997 --> 00:20:51,667
Dia tidak pergi ke sekolah, Nenek.
Dia punya meja sekarang.

224
00:20:53,001 --> 00:20:55,254
Saya ingin <i>bibim-guksu</i> untuk makan siang besok.

225
00:20:55,337 --> 00:20:57,214
-Kedengarannya bagus.
-Aku menginginkannya.

226
00:21:20,862 --> 00:21:22,406
Ini agak sulit untuk dibuka.

227
00:21:25,534 --> 00:21:28,495
-Apakah kamu melihatku pada Chuseok terakhir?
-Aku melihatmu setiap tahun.

228
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
Anda berhenti datang
di musim panas setelah kelas delapan.

229
00:21:32,457 --> 00:21:35,585
Bahkan selama Chuseok, kamu hanya tinggal
sebentar karena kamu harus belajar.

230
00:21:37,004 --> 00:21:39,423
Apa yang telah terjadi? Anda bertindak seperti
kamu tidak datang hari ini.

231
00:21:39,506 --> 00:21:41,091
Saya harus belajar.

232
00:21:43,468 --> 00:21:45,053
Sejak kapan kamu mengenalku?

233
00:21:45,804 --> 00:21:49,182
Saya pindah ke sini lima tahun lalu, jadi sejak itu
kunjungan musim panas terakhir Anda lima tahun lalu.

234
00:21:50,642 --> 00:21:52,269
Kenapa tiba-tiba tertarik?

235
00:21:54,187 --> 00:21:56,606
Jadi kamu baik padaku
karena kamu mengenalku.

236
00:21:57,941 --> 00:21:59,735
Saya hanya mengatakan bahwa saya mengerti sekarang.

237
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
Jika kamu memilih suatu tempat dan menyembunyikan kuncinya,
Saya akan terbuka jika saya datang lebih awal.

238
00:22:07,576 --> 00:22:08,535
Tidak.

239
00:22:08,618 --> 00:22:11,872
Sekolah mempercayakannya padaku,
jadi saya perlu membuka dan menutup.

240
00:22:11,955 --> 00:22:14,207
Anda bisa muncul kapan saja dan sekedar belajar.

241
00:22:14,291 --> 00:22:15,917
Kuncinya adalah tanggung jawab saya.

242
00:22:19,129 --> 00:22:20,255
Apa?

243
00:22:21,048 --> 00:22:22,299
Saya tidak mengatakan apa pun.

244
00:22:26,053 --> 00:22:28,847
Anda tidak perlu mengenal seseorang
untuk bersikap baik pada mereka.

245
00:22:28,930 --> 00:22:30,307
Kami berdua hanyalah anak desa di sini.

246
00:22:35,812 --> 00:22:37,856
Ini akan menjadi hari yang panas lagi hari ini.

247
00:23:08,303 --> 00:23:09,387
Apakah Anda ingin menggunakan ini?

248
00:23:10,764 --> 00:23:12,474
Ya terima kasih.

249
00:23:35,455 --> 00:23:37,249
-Apa?
-Apa?

250
00:23:39,042 --> 00:23:40,168
Itu terlihat bagus untukmu.

251
00:23:49,177 --> 00:23:50,971
Dimana sepedamu?

252
00:23:51,054 --> 00:23:52,180
Saya naik bus hari ini.

253
00:23:52,764 --> 00:23:54,015
Aku membawa sepedaku hari ini.

254
00:23:55,725 --> 00:23:58,728
Yah, aku hanya berpikir aku akan ikut denganmu
dan berolahraga sedikit.

255
00:24:00,730 --> 00:24:01,815
Kalau begitu, pergilah berolahraga.

256
00:24:37,601 --> 00:24:38,685
Saya turun.

257
00:24:55,994 --> 00:24:59,206
Tuan, cepat! Buru-buru!

258
00:25:49,798 --> 00:25:51,091
Aku tidak melanjutkannya.

259
00:25:51,174 --> 00:25:52,842
Jangan berani-beraninya kamu mencoba memberiku tumpangan.

260
00:26:02,018 --> 00:26:03,228
Apakah kamu serius?

261
00:27:09,461 --> 00:27:10,378
Ada apa?

262
00:27:32,150 --> 00:27:34,569
-Cuacanya bagus.
-Ya.

263
00:27:37,989 --> 00:27:39,115
Apakah kamu mulai lelah?

264
00:27:39,699 --> 00:27:40,533
Tidak.

265
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
Apakah kamu seksi?

266
00:27:43,161 --> 00:27:44,162
Tidak.

267
00:27:45,288 --> 00:27:46,539
Apakah kamu ingin makan es krim?

268
00:27:46,623 --> 00:27:47,457
Tidak.

269
00:27:49,000 --> 00:27:49,834
Ya.

270
00:28:18,655 --> 00:28:19,864
Coba lempar lebih jauh.

271
00:28:27,455 --> 00:28:28,790
Hei, busnya datang.

272
00:28:30,208 --> 00:28:31,626
tasmu!

273
00:28:32,210 --> 00:28:33,461
tasmu.

274
00:28:48,351 --> 00:28:52,689
MO EUN-A

275
00:28:53,857 --> 00:28:54,983
Yeon Tae-SEO

276
00:29:11,166 --> 00:29:12,584
Ini sangat panas.

277
00:29:36,649 --> 00:29:37,734
Halo.

278
00:30:00,340 --> 00:30:02,842
<i>-Husik.</i>
<i>-Husik?</i>

279
00:30:06,012 --> 00:30:07,472
Nama itu rasanya tidak benar.

280
00:30:07,555 --> 00:30:09,140
<i>Chal-oksusu.</i>

281
00:30:09,224 --> 00:30:11,935
<i>-Chal-oksoso.</i>
<i>-Oksusu.</i>

282
00:30:12,018 --> 00:30:14,270
<i>-Oksosu?</i>
<i>-Susu.</i>

283
00:30:14,354 --> 00:30:16,481
<i>-Susu.</i>
<i>-Oksusu.</i>

284
00:30:16,564 --> 00:30:18,483
<i>Oksusu.</i>

285
00:30:32,997 --> 00:30:35,041
Terima kasih sudah membuatkan makan malam.

286
00:30:35,124 --> 00:30:36,543
Tentu saja. Menghabiskan.

287
00:30:38,044 --> 00:30:39,337
Apakah So-hyeon pergi?

288
00:30:40,672 --> 00:30:43,550
Ya, dia pergi ke Seoul
dengan tamu dari Hawaii.

289
00:30:47,053 --> 00:30:48,763
Anda sedang minum, bukan?

290
00:30:50,139 --> 00:30:51,558
Itu sebabnya saya merasa hebat.

291
00:30:53,101 --> 00:30:55,270
Dan kemudian Anda akan merasa lebih buruk besok.

292
00:30:56,104 --> 00:30:58,314
Tidak, aku akan baik-baik saja.
Kamu fokus saja belajar.

293
00:31:00,233 --> 00:31:02,694
Tepat. Itulah yang terjadi
yang seharusnya dilakukan ayah.

294
00:31:02,777 --> 00:31:04,696
Beritahu anak-anak mereka
untuk hanya belajar sepanjang waktu.

295
00:31:04,779 --> 00:31:07,323
Rasanya luar biasa
bahwa aku akhirnya bisa mendengarnya sekarang.

296
00:31:08,533 --> 00:31:10,785
"Apa gunanya semua itu?
Tenang saja."

297
00:31:10,869 --> 00:31:12,328
Itu yang selalu kamu katakan.

298
00:31:14,372 --> 00:31:15,999
Hiduplah dengan bebas.

299
00:31:16,082 --> 00:31:20,295
Cobalah tinggal di negara lain
dan cari apa yang ingin Anda lakukan.

300
00:31:20,920 --> 00:31:22,255
Seolah-olah Anda sedang dalam perjalanan.

301
00:31:28,595 --> 00:31:29,429
Ayah.

302
00:31:29,512 --> 00:31:33,391
Saya telah memperhatikan anak ini yang telah
melalui banyak hal tetapi terus maju.

303
00:31:34,350 --> 00:31:35,602
Ini benar-benar mengharukan.

304
00:31:36,311 --> 00:31:38,021
-Seseorang seusiamu?
-Ya.

305
00:31:38,813 --> 00:31:41,774
-Anak yang hebat.
-Kamu juga hebat.

306
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
Kamu menjadi lebih baik untukku.

307
00:31:45,194 --> 00:31:46,112
Baiklah,

308
00:31:46,195 --> 00:31:47,864
Saya akan menjadi ayah yang lebih hebat lagi.

309
00:31:49,824 --> 00:31:50,950
Cukup.

310
00:31:55,496 --> 00:31:56,414
Baiklah, aku akan berhenti.

311
00:31:57,665 --> 00:31:58,917
Aku harus menjadi ayah yang hebat.

312
00:32:35,912 --> 00:32:36,746
Ibu…

313
00:32:41,334 --> 00:32:42,377
Ibu.

314
00:33:05,400 --> 00:33:06,901
Ada reservasi hari ini?

315
00:33:08,861 --> 00:33:09,696
Tidak.

316
00:33:12,073 --> 00:33:13,741
Saya kira tidak ada energi juga.

317
00:33:13,825 --> 00:33:18,079
Perutmu mungkin kosong,
jadi minumlah ini dengan obat perut.

318
00:33:19,706 --> 00:33:22,834
Aku hanya merasa sedikit lemah
karena aku muntah tadi pagi.

319
00:33:27,130 --> 00:33:29,173
Bersekolah. Pergi belajar.

320
00:33:31,926 --> 00:33:34,554
Beri aku lima menit saja, Ayah.
Minum obatnya.

321
00:33:34,637 --> 00:33:35,555
Oke?

322
00:33:51,863 --> 00:33:53,031
Yeon Tae-seo!

323
00:34:05,877 --> 00:34:06,961
Di Sini.

324
00:34:07,670 --> 00:34:10,548
-Apakah kamu tidak datang ke sekolah?
-Saya akan. Tunggu aku.

325
00:34:29,984 --> 00:34:32,570
Ayah? Ayah!

326
00:34:33,780 --> 00:34:34,947
Ayah?

327
00:34:38,618 --> 00:34:39,702
Ayah!

328
00:36:00,992 --> 00:36:02,160
Tidak ada hal buruk yang terjadi.

329
00:36:02,243 --> 00:36:04,078
Aku hanya panik tanpa alasan.

330
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
Aku tidak bisa mendengarmu.

331
00:36:08,332 --> 00:36:09,709
Terkadang aku tidak bisa mendengar suaramu.

332
00:36:09,792 --> 00:36:11,836
Katakan padaku apa yang baru saja kamu katakan.

333
00:36:14,338 --> 00:36:17,466
Aku bertindak bodoh,
tapi sekarang, aku merasa lebih tenang setelah melihatmu.

334
00:36:17,550 --> 00:36:20,553
Melihatmu membuatku merasa nyaman.

335
00:37:03,471 --> 00:37:05,932
<i>So-hyeon, jam berapa kamu datang hari ini?</i>

336
00:37:15,107 --> 00:37:16,400
<i>Saya tidak akan datang hari ini.</i>

337
00:37:24,617 --> 00:37:25,493
Lihat aku.

338
00:37:28,663 --> 00:37:29,580
Lihat.

339
00:37:29,664 --> 00:37:31,082
Kamu bilang itu membantu.

340
00:37:44,095 --> 00:37:45,429
Saya tahu ini membantu.

341
00:37:46,013 --> 00:37:47,723
Tapi aku harus pulang sekarang.

342
00:37:48,516 --> 00:37:50,768
Aku hanya akan menghalangi
belajarmu seperti ini.

343
00:37:50,851 --> 00:37:51,894
Itu tidak baik untukmu.

344
00:37:55,940 --> 00:37:57,233
Tidak, jangan.

345
00:38:05,074 --> 00:38:06,575
Kembali belajar.

346
00:38:45,114 --> 00:38:47,283
-Tae-seo! Kebaikan.
-Nenek.

347
00:38:47,366 --> 00:38:51,203
Saya datang ke sini untuk membeli obat nyamuk bakar.
Ayo pulang bersama.

348
00:38:51,287 --> 00:38:55,833
Ya ampun, siapa pemuda tampan ini?

349
00:38:55,916 --> 00:38:56,876
Halo.

350
00:38:58,252 --> 00:39:00,713
-Ayo makan bersama kami. Ayo, ayo.
-Baiklah.

351
00:39:00,796 --> 00:39:01,714
Aku akan membawanya.

352
00:39:02,673 --> 00:39:04,258
Pergi, sapa semuanya.

353
00:39:24,820 --> 00:39:26,447
PERPUSTAKAAN

354
00:40:15,704 --> 00:40:16,789
Tag nama?

355
00:40:20,376 --> 00:40:22,044
SAYA A-SOL
AKU JI-SOL

356
00:40:28,134 --> 00:40:29,343
Apa ini?

357
00:40:37,810 --> 00:40:41,439
Saya rasa memang benar bahwa anak-anak di Seoul
mengatakan mereka menyukai seseorang dengan memberi tag nama.

358
00:40:41,522 --> 00:40:44,316
Kapan mereka menaruhnya di sana?
Saya tidak tahu.

359
00:40:44,400 --> 00:40:48,946
Saya Ji-sol, Kim Eun-su, saya A-sol.
Banyak gadis dengan nama belakang "Saya".

360
00:40:50,698 --> 00:40:51,615
Saya tidak tahu.

361
00:40:52,283 --> 00:40:53,200
Tidak tahu tentang apa?

362
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
Siapa yang tercantik?

363
00:40:57,163 --> 00:40:58,205
Aku tidak tahu.

364
00:40:58,873 --> 00:41:02,084
Saya tahu siapa Im Ji-sol,
tapi Hyeong-seok-lah yang menyukainya.

365
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
Jadi kamu tahu.

366
00:41:03,669 --> 00:41:06,422
Yah, dia cukup terkenal.
Dia berprestasi di sekolah.

367
00:41:06,505 --> 00:41:07,423
Jadi?

368
00:41:08,924 --> 00:41:09,758
Saya tidak tahu.

369
00:41:13,387 --> 00:41:15,556
-Ini buruk.
-Apa?

370
00:41:16,307 --> 00:41:19,143
Itu menempel di kepalaku.

371
00:41:19,226 --> 00:41:20,811
Saya hafal nama mereka.

372
00:41:22,021 --> 00:41:23,481
Bukan seperti itu.

373
00:41:23,564 --> 00:41:25,357
Saya benar-benar tidak tahu
mereka menaruhnya di sana.

374
00:41:25,441 --> 00:41:26,609
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?

375
00:41:30,070 --> 00:41:31,363
Saat kamu selalu tegang,

376
00:41:32,031 --> 00:41:34,742
kamu hanya melihat dan mendengar
apa yang ada di depanmu.

377
00:41:37,828 --> 00:41:39,330
Apakah kamu masih tegang saat ini?

378
00:41:42,458 --> 00:41:44,960
Jelaskan saja apa yang terjadi kemarin.
Saya sangat khawatir.

379
00:41:50,174 --> 00:41:52,885
Aku sudah bilang padamu sebelumnya
bahwa aku sedang merawat ayahku.

380
00:41:54,428 --> 00:41:56,138
Dia mengalami depresi berat.

381
00:41:56,889 --> 00:41:58,224
Dia bahkan mencoba bunuh diri.

382
00:42:01,936 --> 00:42:05,105
Kapan? Apakah Anda melihat hal itu terjadi?

383
00:42:05,189 --> 00:42:06,565
Saya hanya melihatnya dibawa pergi.

384
00:42:07,233 --> 00:42:09,610
Dia bercerai dan meninggalkan pekerjaannya.

385
00:42:09,693 --> 00:42:12,029
Kami datang ke sini dalam perjalanan.

386
00:42:12,112 --> 00:42:15,074
Dia jatuh cinta dengan rawa-rawa,
dan kami pindah lima tahun lalu.

387
00:42:15,783 --> 00:42:16,992
Itu terjadi pada tahun itu.

388
00:42:17,910 --> 00:42:20,829
Sejak saat itu,
Aku menjadi sangat cemas saat dia sendirian.

389
00:42:22,540 --> 00:42:24,833
Tapi dia mendapat pekerjaan baru
tepat sebelum liburan musim panas

390
00:42:24,917 --> 00:42:26,627
dan juga mulai berkencan dengan seseorang.

391
00:42:26,710 --> 00:42:28,546
Jika Anda bertanya kepada saya,
berkencan membuat perbedaan besar.

392
00:42:28,629 --> 00:42:31,840
Ayahku menyuruhku untuk berhenti berada di dekatnya
dan lakukan apa yang kuinginkan.

393
00:42:32,424 --> 00:42:34,760
Sebelum itu,
Aku bahkan belum mempertimbangkan untuk kuliah.

394
00:42:34,843 --> 00:42:36,720
Saya akan tinggal dan membantunya.

395
00:42:37,680 --> 00:42:38,806
Jadi untuk pertama kalinya,

396
00:42:38,889 --> 00:42:42,184
Saya mempertimbangkan masa depan yang berbeda
dan mulai belajar sendiri.

397
00:42:43,269 --> 00:42:45,062
Dan kemudian, Yeon Tae-seo muncul.

398
00:42:45,980 --> 00:42:47,189
Yang disukai Im A-sol.

399
00:42:49,692 --> 00:42:50,901
Saya akan berhenti. Maaf.

400
00:42:52,403 --> 00:42:53,529
Hentikan itu.

401
00:42:56,448 --> 00:43:00,786
Situasi kemarin terjadi
karena ayahku sudah berubah, tapi aku belum.

402
00:43:00,869 --> 00:43:02,830
Ayahku memberitahuku

403
00:43:03,747 --> 00:43:06,000
dia pikir dia akan hidup dengan kecemasan selamanya,

404
00:43:06,750 --> 00:43:09,545
tapi begitu dia melihat betapa sepelenya hal itu,
kecemasan itu hilang.

405
00:43:11,088 --> 00:43:13,549
Dan itulah tepatnya
apa yang saya alami kemarin.

406
00:43:14,174 --> 00:43:16,135
Saya pulang ke rumah, dan tidak terjadi apa-apa.

407
00:43:26,979 --> 00:43:29,106
Saya yakin Anda tidak mempertimbangkannya
universitas lokal mana pun.

408
00:43:29,732 --> 00:43:31,358
Dan saya tidak akan pernah melakukannya di Seoul.

409
00:43:31,442 --> 00:43:32,443
Kita akan berakhir terpisah.

410
00:43:33,193 --> 00:43:35,446
-Kamu akan ke Seoul, kan?
-Ya.

411
00:43:36,196 --> 00:43:38,741
Kakek nenekku dan Hui-seo
sangat berharga bagiku,

412
00:43:38,824 --> 00:43:40,534
jadi saya ingin membantu mereka dari jarak jauh.

413
00:43:41,327 --> 00:43:43,621
Ketika saya terlalu dekat, saya mudah kelelahan.

414
00:43:47,082 --> 00:43:49,251
Mereka berharga,
jadi kamu akan menjauhkan diri…

415
00:43:50,794 --> 00:43:54,256
Saya tidak pernah mempertimbangkan jarak
ketika memikirkan masa depan.

416
00:44:16,278 --> 00:44:17,488
Ini berbeda, bukan?

417
00:44:18,072 --> 00:44:19,948
Saat itu masih cerah
pada jam ini kemarin.

418
00:44:22,076 --> 00:44:23,327
{\an8}Kamu akan pergi ke Seoul.

419
00:44:24,620 --> 00:44:27,289
{\an8}Di mana saya akan berada
dan apa yang akan saya lakukan musim panas mendatang?

420
00:44:28,290 --> 00:44:31,794
Saat aku memikirkan masa depan
sepanjang liburan musim panas,

421
00:44:33,462 --> 00:44:35,923
Aku akan merasa baik suatu saat nanti
dan kemudian kewalahan.

422
00:44:36,006 --> 00:44:38,384
Lalu, saya merasa bersemangat dan kemudian terpuruk…

423
00:44:39,510 --> 00:44:41,887
Pikiran apa yang membentukmu
merasa baik dan bersemangat?

424
00:44:43,472 --> 00:44:46,350
Bekerja seperti seorang profesional yang keren
sambil mengenakan lencana karyawan.

425
00:44:46,433 --> 00:44:47,267
Kerja apa?

426
00:44:48,769 --> 00:44:50,354
Itu terus berubah.

427
00:44:50,437 --> 00:44:51,772
Suatu saat itu adalah seorang guru

428
00:44:51,855 --> 00:44:55,442
dan kemudian sesuatu seperti terapis
atau bahkan pekerja kantoran biasa.

429
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
Tempat dengan banyak karyawan
dan meja mewah.

430
00:44:59,405 --> 00:45:00,781
Aku suka berada di dekat orang-orang,

431
00:45:00,864 --> 00:45:03,117
jadi aku akan naik lift
sampai lantai 30 atau 40.

432
00:45:03,200 --> 00:45:04,535
Dan kita semua akan keluar untuk makan siang.

433
00:45:05,744 --> 00:45:08,872
Kedengarannya seperti itu
itu akan menjadi perusahaan yang besar dan kompetitif.

434
00:45:11,375 --> 00:45:12,709
Saya cukup pandai berbahasa Inggris, oke?

435
00:45:13,460 --> 00:45:14,628
Dan saya menggambar sayuran dengan baik.

436
00:45:24,513 --> 00:45:26,390
Ya, kamu cukup baik.

437
00:45:28,183 --> 00:45:30,936
Aku tahu. Saya tidak mengatakannya
ini akan membawaku ke sekolah seni.

438
00:45:32,354 --> 00:45:34,064
Tapi aku akan terus mencari.

439
00:45:34,898 --> 00:45:36,650
Apa pun yang saya lakukan, saya ingin memberikan segalanya.

440
00:45:36,733 --> 00:45:39,403
Ayahku terus memberitahuku
untuk bersantai saja dan hidup bebas.

441
00:45:39,945 --> 00:45:40,988
Tapi aku tidak mau.

442
00:45:41,071 --> 00:45:43,282
Saya akan bergegas dan memberikan segalanya.

443
00:45:48,245 --> 00:45:49,246
Anda?

444
00:45:49,746 --> 00:45:52,666
Hui-seo akan selalu menyombongkan diri
dan mengatakan kamu akan pergi ke sekolah kedokteran.

445
00:45:52,749 --> 00:45:54,877
Itulah tujuan Anda
jika kamu ingin belajar dengan giat.

446
00:45:57,754 --> 00:46:01,216
Aku melakukannya hanya untuk meyakinkan orang tuaku
yang hidup dari gaji ke gaji.

447
00:46:02,050 --> 00:46:03,510
Tapi sekarang, aku hanya merasa gelisah.

448
00:46:03,594 --> 00:46:05,554
Saya hanya ingin mencari pekerjaan
dan mulai menghasilkan uang.

449
00:46:07,055 --> 00:46:09,600
Aku akan memikirkan bagaimana menjalani hidupku
setelah itu terjadi.

450
00:46:09,683 --> 00:46:13,187
Apakah itu mungkin?
untuk memikirkannya setelah itu?

451
00:46:14,521 --> 00:46:16,607
Jika saya fokus melakukan
apa yang bisa saya lakukan saat ini,

452
00:46:16,690 --> 00:46:18,275
Aku yakin aku akan berakhir di suatu tempat.

453
00:46:20,110 --> 00:46:21,445
Kamu terdengar seperti orang dewasa.

454
00:46:22,571 --> 00:46:25,407
Ya benar.
Aku bahkan belum punya KTP.

455
00:46:25,491 --> 00:46:27,367
Anda akan berhasil, apa pun yang Anda lakukan.

456
00:46:28,035 --> 00:46:30,120
Kamu berbeda dari yang lain.

457
00:46:30,204 --> 00:46:31,330
Aku tampak berbeda.

458
00:46:32,122 --> 00:46:33,040
Ini istimewa.

459
00:46:35,959 --> 00:46:37,044
Maksudku situasi kita.

460
00:46:37,669 --> 00:46:40,088
Hanya kami berdua
belajar di sekolah besar ini.

461
00:46:49,056 --> 00:46:50,265
Anda menyukai orang,

462
00:46:50,349 --> 00:46:52,809
kamu pandai bahasa Inggris,
dan kamu menggambar sayuran dengan baik.

463
00:46:52,893 --> 00:46:55,270
Saya tahu ada pekerjaan di luar sana
kamu bisa memberikan segalanya.

464
00:46:57,564 --> 00:46:58,649
Itu akan berhasil

465
00:46:59,358 --> 00:47:00,859
dengan cara yang tidak pernah kita bayangkan.

466
00:47:03,153 --> 00:47:06,865
Kita akan tahu pasti apa itu
setelah kita menjadi dewasa.

467
00:47:14,164 --> 00:47:16,833
Dimana kita akan berada, apa yang akan kita lakukan,
dan dengan siapa…

468
00:47:23,382 --> 00:47:25,717
Rasanya kita sudah pernah mengalaminya
belajar bersama sepanjang musim panas,

469
00:47:25,801 --> 00:47:26,969
tapi ini baru sebulan.

470
00:47:27,052 --> 00:47:29,012
Senang sekali belajar bersamamu.

471
00:47:29,096 --> 00:47:31,848
{\an8}Saya merasa lebih termotivasi
memiliki orang lain bersamaku.

472
00:47:31,932 --> 00:47:33,392
{\an8}Sepertinya aku menyukaimu.

473
00:47:44,736 --> 00:47:45,821
{\an8}Aku sudah berkemas.

474
00:49:33,512 --> 00:49:34,763
{\an8}Sudah lama sekali!

475
00:49:35,764 --> 00:49:37,265
{\an8}Aku ingin pulang!

476
00:49:57,536 --> 00:49:58,370
Memperlambat.

477
00:49:58,954 --> 00:50:01,164
Hei, Kim Ji-min. Jangan lari!

478
00:50:01,957 --> 00:50:04,209
Kami tidak menawarkan fisika
atau bahasa asing kedua,

479
00:50:04,292 --> 00:50:05,836
jadi kamu bisa belajar sendiri.

480
00:50:06,795 --> 00:50:08,755
Habiskan saja hari itu
belajar dengan kecepatan Anda sendiri.

481
00:50:09,631 --> 00:50:10,882
Terima kasih tuan.

482
00:50:29,526 --> 00:50:31,570
MO EUN-A

483
00:50:42,247 --> 00:50:43,582
Ingin bermain basket nanti?

484
00:50:43,665 --> 00:50:44,791
-Apa yang kamu katakan?
-Untuk bertaruh?

485
00:51:00,098 --> 00:51:06,313
SEPTEMBER

486
00:51:06,396 --> 00:51:07,314
<i>Kamu berjalan dengan baik.</i>

487
00:51:08,064 --> 00:51:09,274
Achilles Anda sudah sembuh total.

488
00:51:12,402 --> 00:51:14,738
Kakek menunggu di luar,
jadi luangkan waktumu.

489
00:51:18,784 --> 00:51:20,535
Berjalan seperti ini tanpa gips

490
00:51:21,453 --> 00:51:22,662
membuatnya terasa nyata.

491
00:51:26,833 --> 00:51:28,293
Aku terjebak seperti ini seumur hidup, kan?

492
00:51:30,045 --> 00:51:31,171
Aku takut, Tae-seo.

493
00:51:46,353 --> 00:51:48,021
Kaki kananku baik-baik saja, jadi aku bisa melakukan semuanya.

494
00:51:48,104 --> 00:51:52,108
Kata dokter juga
ini tidak perlu dikhawatirkan.

495
00:51:52,192 --> 00:51:54,361
-Benar, Tae-seo?
-Ya.

496
00:51:56,071 --> 00:51:59,699
Saat aku sudah dewasa,
Saya akan bisa mengemudikan traktor dan sebagainya.

497
00:52:12,921 --> 00:52:16,675
Saya mungkin bisa menyingkirkannya
kruk segera.

498
00:52:16,758 --> 00:52:17,926
Saat aku berjalan tadi…

499
00:52:18,009 --> 00:52:21,847
OKTOBER

500
00:52:22,973 --> 00:52:24,850
<i>Hadirin sekalian.</i>

501
00:52:24,933 --> 00:52:26,560
<i>Kami akan segera tiba di Cheongnyangni…</i>

502
00:52:26,643 --> 00:52:29,104
Kita hampir sampai di Seoul.
Mari kita tunggu di pintu.

503
00:52:33,817 --> 00:52:34,985
Astaga, aku minta maaf.

504
00:52:52,377 --> 00:52:54,045
Anda tidak melihat ke belakang sekali pun.

505
00:52:58,091 --> 00:52:59,926
-Kemana tujuanmu?
-Kemana tujuanmu.

506
00:53:00,510 --> 00:53:03,221
Aku dengar kamu dimaafkan
untuk menghadiri seminar penerimaan perguruan tinggi.

507
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
Aku sudah bilang pada mereka bahwa aku juga akan pergi.

508
00:53:07,726 --> 00:53:10,020
Rasanya sudah lama sekali aku tidak melihatmu.

509
00:53:11,021 --> 00:53:12,147
Saya naik kereta bawah tanah.

510
00:53:13,356 --> 00:53:14,566
Aku sedang dalam jadwal yang padat.

511
00:53:14,649 --> 00:53:16,735
Aku juga naik kereta bawah tanah. Garis apa?

512
00:53:16,818 --> 00:53:19,029
-Jalur 2.
-Stasiun Gangbyeon…

513
00:53:19,112 --> 00:53:21,114
Bukankah itu dekat dengan Children's Grand Park?

514
00:53:21,197 --> 00:53:23,783
Sepertinya aku pernah pergi ke sana bersama ibuku.

515
00:53:23,867 --> 00:53:24,910
Semua anak melakukannya pada usia itu.

516
00:53:27,120 --> 00:53:29,664
Tapi saya tidak tahu
apakah itu benar-benar terjadi atau hanya imajinasiku saja.

517
00:53:29,748 --> 00:53:31,750
Saya di sini bukan untuk bersenang-senang.

518
00:53:35,879 --> 00:53:37,714
Jalur apa yang kamu ambil?
Apakah kamu tahu jalannya?

519
00:53:37,797 --> 00:53:39,132
Yeon Tae-seo yang sibuk.

520
00:53:40,800 --> 00:53:41,718
Kalau begitu, pergilah.

521
00:53:55,941 --> 00:53:59,361
UNIVERSITAS NASIONAL HANGUK 2015
SESI INFORMASI PENDAFTARAN

522
00:54:03,907 --> 00:54:05,408
Saya Yeon Tae-seo.

523
00:54:12,540 --> 00:54:14,000
<i>So-hyeon, ini aku.</i>

524
00:54:14,084 --> 00:54:16,127
<i>Aku sedang berada di kereta bawah tanah sekarang.</i>

525
00:54:16,211 --> 00:54:18,922
<i>Anda tinggal di dekat Stasiun Isu, kan?</i>

526
00:54:19,005 --> 00:54:19,923
<i>Bolehkah saya ikut?</i>

527
00:54:22,842 --> 00:54:23,677
<i>Tentu saja.</i>

528
00:54:23,760 --> 00:54:26,221
<i>Tapi luangkan waktumu. Aku juga sedang dalam perjalanan.</i>

529
00:54:26,846 --> 00:54:30,392
<i>Datanglah ke Unit 610 di Space Inn</i>
<i>pada tanggal 17 Isujungang-ro.</i>

530
00:54:55,667 --> 00:54:57,002
-Kamu datang lebih awal.
-Ya. Apakah kamu sudah makan?

531
00:54:57,085 --> 00:54:57,919
Ya.

532
00:55:02,215 --> 00:55:03,216
Anda di sini.

533
00:55:05,802 --> 00:55:06,970
Siapa dia?

534
00:55:07,053 --> 00:55:08,179
Ayo masuk ke dalam.

535
00:55:11,057 --> 00:55:11,891
Ada apa?

536
00:55:11,975 --> 00:55:13,768
Kamu berkencan dengan ayahku.

537
00:55:17,814 --> 00:55:18,648
Eun-a.

538
00:55:18,732 --> 00:55:20,942
-Apa yang ada di…
-Kamu salah.

539
00:55:22,986 --> 00:55:25,530
-Kamu bilang kamu menyukai ayahku.
-Ya.

540
00:55:26,114 --> 00:55:28,450
Menyukai seseorang tidak selalu berarti
kamu bisa mengencani mereka.

541
00:55:29,075 --> 00:55:30,118
Omong kosong macam apa itu?

542
00:55:32,162 --> 00:55:34,998
Ayahmu tidak akan berkencan dengan siapa pun.

543
00:55:36,583 --> 00:55:38,376
Dia tidak tertarik padaku.

544
00:55:45,675 --> 00:55:48,011
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS NASIONAL HANGUK

545
00:55:54,684 --> 00:55:55,643
Anda sudah selesai.

546
00:55:55,727 --> 00:55:57,771
Hasilnya akan siap dalam satu jam.

547
00:55:57,854 --> 00:55:58,938
Anda bisa keluar sekarang.

548
00:56:00,523 --> 00:56:06,696
{\an8}PUSAT STUDI MAEUM

549
00:56:10,450 --> 00:56:12,327
Cepat berikan. Saya harus kembali sekarang.

550
00:56:12,410 --> 00:56:14,329
Ya ampun, dasar bajingan tak berperasaan.

551
00:56:14,829 --> 00:56:16,956
Bagaimana guru kami tahu
kamu berada di Seoul?

552
00:56:17,749 --> 00:56:19,125
Dia memesan seminar untuk saya.

553
00:56:19,751 --> 00:56:21,419
{\an8}Anda selalu mendapatkan perlakuan khusus.

554
00:56:22,545 --> 00:56:24,172
Saya mendengar nilai ujian tiruan Anda menurun.

555
00:56:24,255 --> 00:56:26,508
-Dia bilang ini mungkin akan menghiburmu.
-Apa itu?

556
00:56:34,849 --> 00:56:39,437
{\an8}SURVEI LATAR BELAKANG KELUARGA

557
00:56:42,065 --> 00:56:43,608
JALUR KARIR YANG DIINGINKAN ORANG TUA UNTUK ANAK

558
00:56:43,691 --> 00:56:45,360
<i>"Sesuatu yang aman dan damai</i>

559
00:56:46,444 --> 00:56:49,864
<i>di mana dia bisa mencari nafkah</i>
<i>tanpa perjuangan."</i>

560
00:56:55,120 --> 00:56:57,163
<i>Tidak ada kerusakan pada gendang telinga.</i>

561
00:56:57,789 --> 00:57:00,250
Ini adalah gangguan sementara
disebabkan oleh stres ujian,

562
00:57:00,333 --> 00:57:01,835
dan pendengaranmu mungkin datang dan pergi.

563
00:57:02,460 --> 00:57:04,295
Ini akan membaik setelah CSAT.

564
00:57:05,255 --> 00:57:07,382
Kapan gejalanya dimulai?

565
00:57:08,216 --> 00:57:10,885
3 Maret…

566
00:57:11,886 --> 00:57:13,721
Itu tepat setelah dimulai
tahun terakhirmu.

567
00:57:17,892 --> 00:57:19,352
Tidak.

568
00:57:20,228 --> 00:57:21,062
Jadi…

569
00:57:22,105 --> 00:57:25,108
Itu setelah upacara penerimaan Hui-seo.

570
00:57:26,568 --> 00:57:29,696
Mereka akan membelikannya sepatu kets,
jadi Ayah dan Ibu…

571
00:57:34,993 --> 00:57:36,161
Mereka naik taksi Ayah…

572
00:57:38,788 --> 00:57:40,623
dan mereka bertiga
mengalami kecelakaan.

573
00:57:46,296 --> 00:57:47,672
Orang tua saya meninggal,

574
00:57:49,132 --> 00:57:50,383
dan kaki Hui-seo…

575
00:57:53,803 --> 00:57:55,096
Kakinya…

576
00:58:00,310 --> 00:58:01,186
Kaki Hui-seo…

577
00:58:41,184 --> 00:58:45,188
TAE-SEO

578
00:58:45,271 --> 00:58:46,689
<i>Pintu pengaman ditutup.</i>

579
00:58:46,773 --> 00:58:49,317
<i>-Apakah kamu masih di Seoul?</i>
-Aku di sini juga bukan untuk bersenang-senang.

580
00:58:51,319 --> 00:58:54,614
-Kamu ada di mana?
<i>-Itu adalah lompatan besar bagiku.</i>

581
00:58:54,697 --> 00:58:56,282
<i>Saya datang ke sini bukan untuk bersenang-senang.</i>

582
00:58:56,908 --> 00:58:58,076
Saya mencoba menjauhkan diri.

583
00:58:58,159 --> 00:59:00,328
Saya mengumpulkan keberanian untuk pertama kalinya

584
00:59:01,538 --> 00:59:03,373
dan mencoba menjauh dari ayahku.

585
00:59:04,457 --> 00:59:06,876
<i>Saya berpikir, "Saya mungkin berhasil</i>
<i>jika saya mengikuti Yeon Tae-seo."</i>

586
00:59:06,960 --> 00:59:09,420
Saya bisa datang
karena kupikir aku akan pergi bersamamu.

587
00:59:12,507 --> 00:59:13,550
Dimana kamu?

588
00:59:17,220 --> 00:59:18,555
Perhentian setelah Stasiun Isu.

589
00:59:19,264 --> 00:59:22,433
<i>-Aku harus pergi ke Stasiun Cheongnyangni.</i>
-Apakah itu Stasiun Dongjak?

590
00:59:24,769 --> 00:59:25,687
Ya.

591
00:59:29,065 --> 00:59:30,191
<i>Stasiun Dongjak…</i>

592
01:00:21,534 --> 01:00:22,535
Sungai Hangang.

593
01:00:23,161 --> 01:00:24,829
Ini pertama kalinya aku melihatnya.

594
01:00:26,539 --> 01:00:28,124
Sungai Hangang? Dimana?

595
01:00:29,500 --> 01:00:31,044
Di sana. Perhatikan baik-baik.

596
01:00:33,630 --> 01:00:34,714
Saya tidak bisa melihat apa pun.

597
01:00:40,762 --> 01:00:43,890
Saya melihat Sungai Hangang
untuk pertama kalinya dengan Yeon Tae-seo.

598
01:01:01,949 --> 01:01:02,909
Apa urusanmu?

599
01:01:02,992 --> 01:01:04,619
Kamu benar-benar berbeda sekarang.

600
01:01:05,536 --> 01:01:07,538
Kamu bertingkah seolah kamu tidak akan pernah melihatku lagi.

601
01:01:07,622 --> 01:01:09,540
-Sebelumnya, aku--
-Tidak hanya sebelumnya.

602
01:01:09,624 --> 01:01:12,460
Sejak liburan musim panas berakhir,
kamu mengabaikanku dan menghindari--

603
01:01:27,100 --> 01:01:28,601
Ketegangan akhirnya mereda.

604
01:01:31,229 --> 01:01:34,107
Hari ini, tiba-tiba saja.

605
01:01:35,108 --> 01:01:36,234
Saya tahu perasaan itu.

606
01:01:36,859 --> 01:01:38,319
Bagaimana hal itu terjadi secara tiba-tiba.

607
01:01:40,947 --> 01:01:44,701
Saya merasa sakit sejak kemarin malam,
hanya berpikir untuk meninggalkan Yeonwoo.

608
01:01:45,493 --> 01:01:48,162
Tapi begitu aku melihatmu
di kereta tadi,

609
01:01:48,246 --> 01:01:51,082
semua kecemasan itu hilang tiba-tiba.

610
01:01:52,917 --> 01:01:53,918
Ini aneh.

611
01:01:54,001 --> 01:01:58,840
Aku belajar lebih baik karena kamu,
dan nilaiku juga sedikit meningkat.

612
01:01:59,424 --> 01:02:00,717
Aku juga mengumpulkan keberanianku.

613
01:02:03,386 --> 01:02:04,887
Aku ingin tahu siapa dirimu bagiku.

614
01:02:15,815 --> 01:02:16,733
Itu adalah kata-katanya

615
01:02:17,942 --> 01:02:20,319
<i>kamu menghafalnya sepanjang musim panas</i>
<i>sambil menghela nafas sepanjang waktu.</i>

616
01:02:24,115 --> 01:02:24,949
Ya.

617
01:02:25,575 --> 01:02:26,868
Aku tahu.

618
01:02:26,951 --> 01:02:28,745
Saya mengetahuinya. Jangan bilang padaku.

619
01:02:34,625 --> 01:02:35,543
Untuk memungkinkan.

620
01:02:40,131 --> 01:02:41,299
Itulah saya.

621
01:03:04,113 --> 01:03:05,031
Kita harus melakukannya

622
01:03:06,866 --> 01:03:08,159
bersama selamanya.

623
01:03:28,930 --> 01:03:29,806
Ayo lakukan itu.

624
01:03:33,935 --> 01:03:34,769
Mulai sekarang.

625
01:03:54,747 --> 01:03:57,667
MASIH BERSINAR

626
01:04:26,404 --> 01:04:28,406
Terjemahan subtitle oleh: Hyesoo Lee